( ဒီစာတန်းကို ဖတ်လို့ ရမယ်ဆိုရင် Unicode နဲ့ ရေးထားတာကို အောက်မှာ ဖတ်နိုင်ပါတယ်)
ခ်ိစ္ဆပ္စ္
ခရိုက္စ္ (Cheesus Christ)
ေသျခင္းဆိုးနဲ႕ ေသေတာ့မယ့္ လူေတြ မေသခင္ အမ်ားဆုံး ေျပာသြားတဲ့ စကားလုံးက ဘာျဖစ္ေနမလဲလို႕ ေတြးၾကည့္ဖူးလား။
MIT အေနနဲ႕ ဒီ ေမးခြန္းအတြက္ ေျမာက္အေမရိကက လူမ်ိဳးစုံေရာေႏွာေနတဲ့ ရပ္ရြာေတြမွာ ေလ့လာမႈတစ္ခုကို
လုပ္တဲ့အခါမွာေတာ့ အဲဒီစကားလုံးက fuck က လြဲၿပီး တျခားမရွိဘူးဆိုတာ ေတြ႔ရွိခဲ့ပါတယ္။
ဒီလူေတြထဲက ရွစ္ရာခိုင္ႏႈန္းေလာက္က “What the fuck” လို႕ ေျပာၾကၿပီး ၆ ရာခိုင္ႏႈန္းေလာက္က
“ Fuck” လို႕ ေျပာၾကပါတယ္။ “ Fuck you” လို႕ ေျပာတဲ့ အျခား ၂.၈ ရာခိုင္ႏႈန္းေလာက္ ရွိၿပီး
သူတို႕အတြက္ “fuck” ဆိုတာက “you” အေပၚကို မျငင္းႏိုင္ေအာင္ ၾသဇာလႊမ္းမိုးသြားရင္ေတာင္
“you” က ေနာက္ဆုံး စကားပါပဲ။ ဒါနဲ႕ ဂ်ယ္ရမီခလိန္းမန္း တစ္ေယာက္ ၾကြ မသြားခင္ တစ္မိနစ္အလိုမွာ
ဘာေျပာသြားသလဲ၊ သူေျပာတာက “ခ်ိစ္ မထည့္ဘူး” တဲ့။ ဂ်ယ္ရမီ ဒီလိုေျပာရတာဟာ သူက ခ်ိစ္ဆပ္စ္
ခရိုက္စ္ (Cheesus Christ) လို႕ ေခၚတဲ့ ခ်ိစ္ဘာဂါ စားေသာက္ဆိုင္တစ္ခုမွာ တစ္ခုခု မွာေနတာမို႕ပါ။
သူတို႕ မီႏူးစာရင္းထဲမွာ ပလိန္း ဟမ္ဘာဂါေတြ မရွိဘူး။ ဒါေၾကာင့္ အစားအေသာက္မွာ ဂ်ဴးထုံးတမ္းနဲ႕
ကိုက္ညီေအာင္ ထိန္းေနတဲ့ ဂ်ယ္ရမီက ခ်ိစ္ မပါတဲ့ ခ်ိစ္ဘာဂါ ေပးဖို႕ ေျပာတာပါ။ စားေသာက္ဆိုင္ရဲ႕
အခ်ိန္ပိုင္း မန္ေနဂ်ာက ဒီအေပၚ အႀကီးအက်ယ္ အေထြအထူးလုပ္မေနပါဘူး။ အရင့္အရင္ကလည္း ဝယ္သူေတြ
အမ်ားႀကီး သူမကို လာေမးၾကတာပဲ၊ ေမးတဲ့ လူမွ အမ်ားႀကီးမို႕လို႕ အတၱလႏၱာမွာ ရုံးထိုင္ေနတဲ့
၊ ခ်ိစ္ဆပ္စ္ ခရိုက္စ္ ဆိုင္ေတြရဲ႕ CEO ဆီ အီးေမးလ္ ေတြ အတြဲလိုက္ ပို႕ၿပီး တင္ျပဖို႕
လိုတယ္လို႕ ခံစားရလာတယ္။ သူ႕ အေနနဲ႕ မီႏူးစာရင္းမွာ ပလိန္းဘာဂါကိုလည္း ထည့္သင့္တယ္လို႕
သူမ အႀကံျပဳခဲ့တယ္။ “လူေတြအမ်ားႀကီး လာ ေမးဝယ္ၾကပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ လတ္တေလာမွာေတာ့ သူတို႕ေတြက
ခ်ိစ္ မပါတဲ့ ခ်ိစ္ဘာဂါေတြပဲ မွာေနရတယ္။ ဒါက ကတ္သပ္ထားရာက်သလို ရွက္စရာလည္း ေကာင္းတယ္။
ကြ်န္မအတြက္ ရွက္စရာ ေကာင္းတယ္၊ ၿပီးေတာ့ ေျပာရင္ စိတ္မရွိနဲ႕ေနာ္ … လုပ္ငန္းစု တစ္ရပ္လုံးအတြက္လည္း ရွက္စရာေကာင္းပါတယ္။
ကြ်န္မကိုယ္ ကြ်န္မ စာအုပ္ႀကီးသမားတစ္ေယာက္လို ခံစားရတယ္၊ ဝယ္သူေတြအတြက္ဆိုလည္း လုပ္ငန္းစုက
သူတို႕လိုခ်င္တာ ရဖို႕အတြက္ ဒဲ့ ေျပာလို႕ မရဘဲ
လွည့္ပတ္ေျပာဖို႕ လိုေနတဲ့ ၊ လိုက္ေလ်ာညီေထြ မရွိလွတဲ့ အဖြဲ႔အစည္း တစ္ရပ္ ပုံစံျဖစ္ေနၿပီ”
CEO က သူမ e-mail ကို ဘယ္ေတာ့မွ စာ မျပန္ဘူး။ ဝယ္သူေတြက ခ်ိစ္ မပါတဲ့ ခ်ိစ္ဘာဂါေတြ
လာေမးဝယ္ၾကတဲ့ အခါေတြ ထက္ေတာင္ ဒါက သူမအတြက္ ပို ရွက္စရာ၊ သိမ္ငယ္စရာ ေကာင္းေနေသးတယ္။
အလုပ္အတြက္ စိတ္ႏွစ္ျမဳပ္ထားတဲ့ ဝန္ထမ္းတစ္ေယာက္က
သူမရဲ႕ အလုပ္ရွင္ကို ျပႆနာတစ္ရပ္၊ အထူးသျဖင့္
လုပ္ငန္္းခြင္နဲ႕ ဆိုင္တဲ့ ျပႆနာတစ္ရပ္ တင္ျပလာမယ္ ဆိုရင္ အလုပ္ရွင္ အေနနဲ႕ အနည္းဆုံးကေတာ့
သူမ ရဲ႕ တည္ရွိေနမႈကို အသိအမွတ္ျပဳေပးႏိုင္တာပဲ။ CEO အေနနဲ႕ ဒီကိစၥကို ေျဖရွင္းေနပါၿပီလို႕
သူမဆီ စာေရးရင္ ေရး၊ ဒါမွမဟုတ္ ဒီလို ေျပာလာတာ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ ဒါေပမယ့္ သူ႕အေနနဲ႕ မီႏူးကို ဘာမွ အေျပာင္းအလဲမလုပ္ႏိုင္တာ
စိတ္မေကာင္းပါဘူး လို႕ ျပန္ရင္ ျပန္၊ တျခား ဒီလို ေလွ်ာက္လွ်က္ရႊီးတာမ်ိဳးေတြ ျပန္ေရးမယ္ဆို
ေရးလို႕ရတာပဲ။ ဒါေပမယ့္ မေရးဘူး။ သူက ဘာမွကို မေရးတာ။ ဒါက သူမကို ကိုယ္ေပ်ာက္ေနတဲ့
လူသားတစ္ေယာက္လို ခံစားရေစတယ္။ နယူးေဟဗန္မွာ သူမရည္းစား နစ္ခ္က သူမနဲ႕ ေဘးခ်င္းကပ္လ်က္ႀကီး
ထိုင္ေနတုန္းမွာေတာင္ စားပြဲထိုးမကို ဖြန္သြားေၾကာင္တဲ့ ညက ခံစားခဲ့ရသလိုပဲ။ အဲဒီတုန္းက
သူမ ငိုတယ္။ နစ္ခ္ကျဖင့္ ဘာလို႕ငိုမွန္းေတာင္ မသိဘူး။ အဲဒီညမွာပဲ သူမ ပစၥည္းေတြ ထုပ္သိမ္းၿပီး
ထြက္လာတယ္။ သုံးေလးပတ္ၾကာေတာ့ သူမတို႕ႏွစ္ေယာက္လုံးနဲ႕ ခင္တဲ့ သူငယ္ခ်င္းေတြက ဖုန္းဆက္လာၿပီး
နစ္ခ္တစ္ေယာက္ သူ႕ကိုယ္သူ သတ္ေသသြားၿပီ ဆိုတဲ့ အေၾကာင္း ေျပာတယ္။ ဘယ္သူကမွေတာ့ ဒီလို
ျဖစ္တဲ့အတြက္ သူမကို ေျဗာင္ အျပစ္တင္တာမ်ိဳး မလုပ္ဘူး။ ဒါေပမယ့္ သူတို႕ ေျပာပုံထဲမွာ
သူမကို စြပ္စြဲတဲ့ ပုံ တစ္ခုခု ပါေနတယ္၊ အဲဒီ တစ္ခုခုက ဘာလဲေတာ့ သူမလည္း မသိဘူး။ ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္
CEO က e-mail ေတြကို မျပန္တဲ့ အခါမွာေတာ့ အလုပ္ထြက္ဖို႕
သူမ စဥ္းစားခဲ့ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ နစ္ခ္နဲ႕ ျဖစ္ခဲ့တဲ့ ကိစၥေၾကာင့္ ဒီလို လုပ္ဖို႕ကို
သူမ ရပ္ထားလိုက္ရတယ္။ Northeast မွာ ရွိတဲ့ အညံ့စား ဆိုင္ခြဲေလးက အခ်ိန္ပိုင္းမန္ေနဂ်ာေလး
အလုပ္ထြက္သြားတယ္ဆိုတာ ၾကားတာနဲ႕ ခ်ိစ္ဆပ္ခရိုက္စ္ရဲ႕ CEO က သူ႕ကိုယ္သူ သတ္ေသသြားမယ္လို႕
သူမ ေတြးေနတာေတာ့ မဟုတ္ပါဘူး။ ဒါေပမယ့္လည္း CEO က သူ႕ေၾကာင့္ သူမ ထြက္သြားတာလို႕သာ
ၾကားမိရင္ေတာ့ သူ႕ကိုယ္သူ တကယ္ သတ္ေသသြားႏိုင္တယ္ေလ။ တကယ္က်ေတာ့ တရားမဝင္ အမဲလိုက္တာေတြေၾကာင့္
အာဖရိကက ျခေသၤ့ျဖဴႀကီးေတြ မ်ိဳးသုဥ္းသြားၿပီလို႕ ၾကားလည္း သူ႕ကိုယ္သူ သတ္ေသသြားႏိုင္တယ္။
ဒီထက္ ပိုၿပီး အေသးအမႊားဆန္တဲ့ ကိစၥမ်ိဳးတစ္ခုခု ၾကားရင္ေတာင္မွ သူ႕ကိုယ္သူ သတ္ေသႏိုင္ေသးတယ္။
ဥပမာ - မနက္ျဖန္ မိုးရြာႏိုင္ပါတယ္ ဆိုတာမ်ိဳးေလ။ ခ်ိစ္ဆပ္ခရိုက္စ္ရဲ႕ CEO ဟာ ေဆးခန္းျပသရတဲ့
အဆင့္ အျပင္းစား စိတ္က်ေရာဂါ ရေနတယ္။ သူ႕ရဲ႕ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္ေတြက သိေပမယ့္ ဒီလို နာက်င္စရာေကာင္းတဲ့
သတင္းကို မျပန္႕သြားေအာင္ ဂရုစိုက္ၾကပါတယ္။ အဓိကကေတာ့ သူ႕ရဲ႕ တစ္ကိုယ္ရည္ လြတ္လပ္ခြင့္ကို
ေလးစားတာေၾကာင့္၊ ဒါေပမယ့္ ဒီသတင္းေၾကာင့္္ စေတာ့ေစ်းေတြ ရုတ္တရက္ထိုးက်သြားတာလည္း
ျဖစ္ႏို္င္တာေၾကာင့္လည္း ပါတာေပါ့ေလ။ စေတာ့ေစ်းကြက္ ဆိုတာကလည္း ၾကည့္ေလ … ပန္းခင္းတဲ့
အနာဂတ္ႀကီးရဲ႕ အေျခအျမစ္မရွိလွတဲ့ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္အေၾကာင္းက လြဲရင္ ဘာမ်ား ေျပာျပတာ
ရွိလို႕လဲ။ CEO မွာ ေဆးခန္းျပသရတဲ့ အဆင့္ စိတ္က်ေဝဒနာ ခံစားေနရတယ္ဆိုတဲ့ သတင္းက ဒီလို
ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္သတင္းစကားေတြရဲ႕ စံျပကိုယ္စားလွယ္ မဟုတ္တာ အသိသာႀကီးပဲ။ သူ႕ဘာသာ သူ စိတ္အေျခအေန
ဘယ္ေလာက္ဆိုးရြားေနမွန္း သိတဲ့ CEO ကေတာ့ တစ္ေယာက္တည္း တစ္ကိုယ္ရည္ အေျခအေနမွာေရာ ၊
လူျမင္သူျမင္ အေနအထားမွာေရာ ေဆးေတြ ေသာက္ၾကည့္ပါတယ္။ အေျခအေန မထူးလွပါဘူး။ ေဆးေတြကို
ညႊန္းတဲ့ ဆရာဝန္က အီရတ္က ၊ ဆက္ဒန္ဟူစိန္ရဲ႕ သားေတြကို လုပ္ႀကံမယ့္ F-16 ေလယာဥ္တစ္စီးက
ဆရာဝန္ရဲ႕ မိသားစုကို ဗုံးမွားႀကဲလိုက္ၿပီးတဲ့ အခါမွာ အေမရိကားမွာ ဒုကၡသည္အျဖစ္ ခိုလႈံခြင့္
ရလာတဲ့ ဆရာဝန္။ သူ႕ မိန္းမေရာ၊ အေဖေရာ၊ သားႏွစ္ေယာက္လုံးေရာ သတ္ခံရၿပီး သူ႕ သမီးႀကီး
ဆူဟာ တစ္ေယာက္ပဲ အသက္ရွင္က်န္တာ။ CNN နဲ႕ အင္တာဗ်ဴးတစ္ခုမွာ ဆရာဝန္က သူ႕ရဲ႕ တစ္ကိုယ္ရည္
အျဖစ္ဆိုးေတြ ႀကဳံရေပမယ့္ အေမရိကန္ျပည္သူေတြကို ေဒါသမျဖစ္မိပါဘူးလို႕ ေျဖခဲ့တယ္။ တကယ္ေတာ့
ျဖစ္တာေပါ့။ ေဒါသ ျဖစ္တယ္ဆိုတာထက္ေတာင္ ပိုေသးတယ္။ အေမရိကန္က လူေတြကို ေဒါသထြက္တဲ့
စိတ္နဲ႕ ပြက္ပြက္ေတာင္ ဆူေနခဲ့ေသးတာ။ ဒါေပမယ့္ green card လိုခ်င္ရင္ေတာ့ ဒါကို လိမ္မွ
ရမယ္ဆိုတာ သူ သိတယ္။ လိမ္တဲ့ အခါမွာ သူ႕ ေသသြားတဲ့ မိသားစုနဲ႕ ရွင္ေနတဲ့ သမီးအေၾကာင္းကို
ေတြးေနမိတယ္။ သူ လိမ္ရတဲ့ အေၾကာင္းရင္းကေတာ့ အေမရိကန္ ပညာေရးက သူမအတြက္ ေကာင္းမယ္လို႕
ယုံၾကည္မိခဲ့လို႕ပဲ။ လြဲလိုက္တဲ့ ျဖစ္ျခင္းပါပဲ။ သူ႕သမီး အသက္ ဆယ့္ငါးႏွစ္မွာ သူမထက္
ေက်ာင္းတစ္ႏွစ္ပိုႀကီးတဲ့ အေပအေတ ဖက္တီးအျဖဴေကာင္တစ္ေကာင္နဲ႕ ကိုယ္ဝန္ရလာၿပီး အဲဒီေကာင္က
ကေလးကို သူ႕ကေလးပါလို႕ အသိအမွတ္ျပဳဖို႕ေတာင္ ျငင္းေနေသးတယ္။ ေမြးဖြားခ်ိန္မွာ ျဖစ္တဲ့
ေရာဂါအေျခအေနအရႈပ္အေထြးေတြေၾကာင့္ ကေလးဟာ ဉာဏ္ရည္နိမ့္ပါးၿပီး ေမြးလာတယ္။ အေမရိကားမွာ
၊ အေမရိကားမွာမွ မဟုတ္ဘူး၊ တျခား ကမၻာ့ဘယ္ေနရာ ျဖစ္ျဖစ္ပါ၊ ဉာဏ္ရည္နိမ့္ပါးတဲ့ ကေလးတစ္ေယာက္ရဲ႕
အသက္ဆယ့္ငါးႏွစ္သမီး တစ္ခုလပ္ အေမျဖစ္ေနတယ္ ဆိုတာနဲ႕တင္ ဘာလုပ္လုပ္ ဘာကိုင္ကိုင္ ခင္ဗ်ား
အနာဂတ္က ပိတ္ေနၿပီးသားပဲ။ လုပ္ရိုက္ထားတဲ့ တီဗီြရုပ္ရွင္ေတြ ရွိေနႏိုင္ပါတယ္၊ ဒါက ကိစၥမရွိပါဘူး၊
ခ်စ္ျခင္းေမတၱာကို ရွာေတြ႔ႏို္င္ေသးတယ္၊ အလုပ္လည္း ရႏို္င္ေသးတယ္၊ ၿပီးေတာ့ ဘာဆက္ျဖစ္မယ္
ဘယ္သူမွ မသိတာေတြအမ်ားႀကီး ျဖစ္ႏို္င္ေသးတယ္ဆိုတာကို သက္ေသျပေနတဲ့၊ ရုပ္ရွင္ေတြေပါ့။
ဒါေပမယ့္ ဒါေတြက ရုပ္ရွင္ေလ။ တကယ့္ ဘဝမွာေတာ့ ကေလးက ဉာဏ္ရည္မျပည့္မီပါဘူးလို႔ သူတို႕က သူမကို လာေျပာလိုက္တဲ့ အခိုက္အတန္႔မွာ
GAME OVER ဆိုတဲ့ စာတန္းႀကီးက သူမ ေခါင္းေပၚက ေလထဲမွာ နီယြန္မီးေတြနဲ႕ တဖ်တ္ဖ်တ္ လတ္
ေနသလိုပဲ။ သူမ အေဖကသာ CNN မွာ အမွန္အတိုင္း ေျဖလိုက္လို႕ သူမတို႕ အေမရိကားကို မသြားရဘူးဆိုရင္
သူမရဲ႕ ကံၾကမၼာက တမ်ိဳးေျပာင္းသြားႏိုင္ေသးတယ္။ နစ္ခ္က အဲဒီဘားမွာ ဆံပင္ေရႊေရာင္ေဆးဆိုးထားတဲ့
ေကာင္မေလးကို သြားမေၾကာင္ခဲ့ရင္လည္း သူ႔ အေျခအေန၊ အခ်ိန္ပိုင္း မန္ေနဂ်ာရဲ႕ အေျခအေနေတြကလည္း
အမ်ားႀကီး ပိုေကာင္းေနႏိုင္မွာပဲ။ ခ်ိစ္ဆပ္ခရိုက္စ္ရဲ႕ CEO ကလည္း တကယ္ မွန္ကန္တဲ့ ေဆးဝါးေတြသာ
ေသာက္ခဲ့ရင္ သူ႕ အေနအထားကလည္း ေကာင္းေနလိမ့္မွာပဲ။ ၿပီးေတာ့ ခ်ိစ္ဘာဂါ စားေသာက္ဆိုင္ထဲက
အဲဒီ ရူးေၾကာင္ေၾကာင္ငနဲသာ ဂ်ယ္ရမီခလိန္းကို ဓားနဲ႕ မထိုးခဲ့ဘူးဆိုရင္ ဂ်ယ္ရမီခလိိန္းလည္း
အသက္ရွင္ေနမွာပဲ။ အသက္ရွင္လ်က္ဆိုတာက အခု သူ႕ကိုယ္သူ ေသလ်က္သား အေနအထားႀကီးနဲ႕ ေတြ႔ေနရတာထက္
စာရင္ ပိုေကာင္းမွာပဲလို႕ လူေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားက
ျမင္ၾကတဲ့ အေနအထားေပါ့။ သူက ခ်က္ခ်င္း မေသသြားဘူး။ အသက္ ျပင္းျပင္းရွဴတယ္။ တစ္ခုခု ေျပာဖို႕ ႀကိဳးစားတယ္။
အခ်ိန္ပိုင္း မန္ေနဂ်ာက သူ႕လက္ကို ကိုင္ထားၿပီး စကားမေျပာဖို႕ တားတယ္၊ သူ႕ အင္အားကို
ေခြ်တာဖို႕ ေပါ့။ သူလည္း စကားမေျပာဘဲ သူ႕အင္အားကို
ေခြ်တာဖို႕ ႀကိဳးစားခဲ့တယ္။ ႀကိဳးစားခဲ့ပါတယ္၊ ဒါေပမယ့္ မတတ္ႏို္င္ခဲ့ဘူး။ MIT က ထြက္တဲ့
သီအိုရီတစ္ခု ရွိတယ္။ Butterfly Effect အေၾကာင္း ထင္တယ္၊ ဘရာဇီး ကမ္းေျခတစ္ခုခုမွာ
လိ္ပ္ျပာတစ္ေကာင္ ေတာင္ပံခတ္ လိုက္တာေၾကာင့္ ကမၻာ့တျခားတစ္ဖက္မွာ ေတာ္ေနးဒိုးမုန္တိုင္းတစ္ခု
ေပၚလာတယ္ ဆိုတာေလ။ မူလဥပမာမွာေတာ့ ေတာ္ေနးဒိုးလို႔ပဲ ျပထားတယ္။ သူတို႕ေတြအေနနဲ႕ လိပ္ျပာေတာင္ပံခတ္ခ်က္ေတြကေန
ရြာဖို႕ ေတာ္ေတာ္လိုအပ္ေနတဲ့ မိုးေတြ ရြာလာတယ္ဆိုတာမ်ိဳး ဥပမာေပးရင္ ေပးခဲ့လို႕ ရပါတယ္။
ဒါေပမယ့္ ဒီ သီအိုရီကို ျပဳစုခဲ့တဲ့ သိပၸံပညာရွင္ေတြက ေတာ္ေနးဒိုးကိုပဲ ေရြးခဲ့ပါတယ္။
သူတို႕က ခ်ိဆပ္စ္ခရိုက္စ္ရဲ႕ CEO လိုမ်ိဳး ေဆးခန္းျပရမယ့္အေနအထားအထိ စိတ္ဓာတ္က်ေနလို႕ေတာ့
မဟုတ္ဘူး။ ဘာလို႕လဲဆိုေတာ့ ျဖစ္ႏိုင္ေခ်ကို အထူးျပဳေလ့လာေနတဲ့ ဒီ သိပၸံပညာရွင္ေတြအေနနဲ႕
ထိခိုက္ပ်က္စီးေစတဲ့ တစ္စုံတစ္ရာ ျဖစ္ပြားဖို႕ ဆိုတာက အက်ိဳးျဖစ္ေစတဲ့ တစ္စုံတစ္ရာ
ျဖစ္ဖို႕ထက္ ျဖစ္ႏိုင္ေခ် အဆ တစ္ေထာင္ေလာက္ ပိုမ်ားတယ္ဆိုတာ သိထားလို႕ပဲ။ “ ကြ်န္ေတာ့္လက္ကို
ကိုင္ထားေပးပါ ” ဆိုတဲ့ စကားက ေပါက္ထြက္သြားတဲ့ စကၠဴဘူးထဲက ေခ်ာ့ကလက္ႏို႕ရည္ေတြ စိမ့္ထြက္ေနသလို
အသက္က သူ႕ဆီက ယိုစိမ့္ထြက္ေနခ်ိန္မွာ ဂ်ယ္ရမီ ခလိန္းမန္းက အခ်ိန္ပိုင္း မန္ေနဂ်ာကို
ေျပာခ်င္တဲ့ စကားပဲ။ “ကိုင္ထားေပးပါ၊ ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ မလႊတ္လိုက္ပါနဲ႕“ လို႔ ။ ဒါေပမယ့္
သူ မေျပာျဖစ္ခဲ့ပါဘူး၊ ဘာလို႕လဲဆိုေတာ့ သူမက သူ႕ကို မေျပာနဲ႕လို႕ ေျပာထားတာကိုး။ သူ
မေျပာျဖစ္ခဲ့ပါဘူး၊ ဘာလို႕လဲ ဆိုေတာ့ လိုလည္း မလိုအပ္ခဲ့လို႕ပါ၊ သူမက သူ ေသသြားတဲ့
အထိ သူ႕ရဲ႕ ေခြ်းေစးေတြ ရႊဲေနတဲ့ လက္ကို ကိုင္ထားေပးခဲ့ပါတယ္။ တကယ္က အဲဒီထက္ေတာင္ ေတာ္ေတာ္ၾကာပါေသးတယ္။
ေဆးဘက္ဆိုင္ရာ အရာရွိေတြက သူမကို သူ႕ဇနီးလားလို႕ ေမးတဲ့ အထိ သူ႕လက္ကို ကိုင္ထားခဲ့တာပါ။
သုံးရက္အၾကာမွာေတာ့ သူမ CEO ဆီက အီးေမးလ္တစ္ေစာင္ရတယ္။ သူမတို႕ ဆိုင္ခြဲမွာ ျဖစ္ခဲ့တဲ့
အျဖစ္အပ်က္က သူ႕ကို လုပ္ငန္းစု တစ္ခုလုံးေရာင္းၿပီး အနားယူဖို႕ ဆုံးျဖတ္ေစခဲ့ပါတယ္။
ဒီဆုံးျဖတ္ခ်က္က သူ႕ကို စိတ္က်ေနမႈကေန ေတာ္ေတာ္ေဝးေဝးဆီ တြန္းပို႕လိုက္ၿပီး အီးေမးလ္
ေတြ စၿပီး စာျပန္လာေစတယ္။ သူက ဘရာဇီးႏိုင္ငံက လွပလြန္းတဲ့ ကမ္းေျခတစ္ခုမွာ ထိုင္ရင္း
သူ႕လက္ပ္ေတာ့ကေန ဒီ အီးေမးလ္ေတြကို ျပန္ေနတာပါ။ သူ႕ရဲ႕ အီးေမးလ္ အရွည္ႀကီးမွာေတာ့ သူမေျပာတာ
လုံးဝမွန္ကန္တဲ့ အေၾကာင္း၊ သူမရဲ႕ ေလ်ာ္ကန္သင့္ျမတ္ေအာင္ ဂရုစိုက္ေရးသားထားတဲ့ အဆိုျပဳေတာင္းခံခ်က္ကို
ေနာက္ထပ္ CEO ဆီ လႊဲေပးလိုက္မယ္ ဆိုတဲ့အေၾကာင္း ေရးထားတယ္။ SEND ကို ႏွိပ္လိုက္တဲ့
အခါ သူ႕လက္ေခ်ာင္းက ကီးဘုတ္ေပၚ အိပ္ေပ်ာ္ေနတဲ့ လိပ္ျပာတစ္ေကာင္ရဲ႕ အေတာင္ပံေတြကို ထိမိသြားတယ္။
လိပ္ျပာက သူ႕ အေတာင္ပံေတြကို ခတ္လိုက္တယ္။ ကမၻာ့ တျခားတစ္ဘက္ တစ္ေနရာရာမွာ ေလျပင္းဆိုးႀကီးေတြ
စၿပီး တိုက္ခတ္လာပါၿပီ။
-
ေဏသစ္
(Etgar
Keret ရဲ႕ Cheesus Christ ကို ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ျပန္ဆိုပါတယ္)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
ချိစ်ဆပ်စ် ခရိုက်စ် (Cheesus Christ)
သေခြင်းဆိုးနဲ့ သေတော့မယ့် လူတွေ မသေခင် အများဆုံး ပြောသွားတဲ့ စကားလုံးက ဘာဖြစ်နေမလဲလို့ တွေးကြည့်ဖူးလား။ MIT အနေနဲ့ ဒီ မေးခွန်းအတွက် မြောက်အမေရိကက လူမျိုးစုံရောနှောနေတဲ့ ရပ်ရွာတွေမှာ လေ့လာမှုတစ်ခုကို လုပ်တဲ့အခါမှာတော့ အဲဒီစကားလုံးက fuck က လွဲပြီး တခြားမရှိဘူးဆိုတာ တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။ ဒီလူတွေထဲက ရှစ်ရာခိုင်နှုန်းလောက်က “What the fuck” လို့ ပြောကြပြီး ၆ ရာခိုင်နှုန်းလောက်က “ Fuck” လို့ ပြောကြပါတယ်။ “ Fuck you” လို့ ပြောတဲ့ အခြား ၂.၈ ရာခိုင်နှုန်းလောက် ရှိပြီး သူတို့အတွက် “fuck” ဆိုတာက “you” အပေါ်ကို မငြင်းနိုင်အောင် သြဇာလွှမ်းမိုးသွားရင်တောင် “you” က နောက်ဆုံး စကားပါပဲ။ ဒါနဲ့ ဂျယ်ရမီခလိန်းမန်း တစ်ယောက် ကြွ မသွားခင် တစ်မိနစ်အလိုမှာ ဘာပြောသွားသလဲ၊ သူပြောတာက “ချိစ် မထည့်ဘူး” တဲ့။ ဂျယ်ရမီ ဒီလိုပြောရတာဟာ သူက ချိစ်ဆပ်စ် ခရိုက်စ် (Cheesus Christ) လို့ ခေါ်တဲ့ ချိစ်ဘာဂါ စားသောက်ဆိုင်တစ်ခုမှာ တစ်ခုခု မှာနေတာမို့ပါ။ သူတို့ မီနူးစာရင်းထဲမှာ ပလိန်း ဟမ်ဘာဂါတွေ မရှိဘူး။ ဒါကြောင့် အစားအသောက်မှာ ဂျူးထုံးတမ်းနဲ့ ကိုက်ညီအောင် ထိန်းနေတဲ့ ဂျယ်ရမီက ချိစ် မပါတဲ့ ချိစ်ဘာဂါ ပေးဖို့ ပြောတာပါ။ စားသောက်ဆိုင်ရဲ့ အချိန်ပိုင်း မန်နေဂျာက ဒီအပေါ် အကြီးအကျယ် အထွေအထူးလုပ်မနေပါဘူး။ အရင့်အရင်ကလည်း ဝယ်သူတွေ အများကြီး သူမကို လာမေးကြတာပဲ၊ မေးတဲ့ လူမှ အများကြီးမို့လို့ အတ္တလန္တာမှာ ရုံးထိုင်နေတဲ့ ၊ ချိစ်ဆပ်စ် ခရိုက်စ် ဆိုင်တွေရဲ့ CEO ဆီ အီးမေးလ် တွေ အတွဲလိုက် ပို့ပြီး တင်ပြဖို့ လိုတယ်လို့ ခံစားရလာတယ်။ သူ့ အနေနဲ့ မီနူးစာရင်းမှာ ပလိန်းဘာဂါကိုလည်း ထည့်သင့်တယ်လို့ သူမ အကြံပြုခဲ့တယ်။ “လူတွေအများကြီး လာ မေးဝယ်ကြပါတယ်။ ဒါပေမယ့် လတ်တလောမှာတော့ သူတို့တွေက ချိစ် မပါတဲ့ ချိစ်ဘာဂါတွေပဲ မှာနေရတယ်။ ဒါက ကတ်သပ်ထားရာကျသလို ရှက်စရာလည်း ကောင်းတယ်။ ကျွန်မအတွက် ရှက်စရာ ကောင်းတယ်၊ ပြီးတော့ ပြောရင် စိတ်မရှိနဲ့နော် … လုပ်ငန်းစု တစ်ရပ်လုံးအတွက်လည်း ရှက်စရာကောင်းပါတယ်။ ကျွန်မကိုယ် ကျွန်မ စာအုပ်ကြီးသမားတစ်ယောက်လို ခံစားရတယ်၊ ဝယ်သူတွေအတွက်ဆိုလည်း လုပ်ငန်းစုက သူတို့လိုချင်တာ ရဖို့အတွက် ဒဲ့ ပြောလို့ မရဘဲ လှည့်ပတ်ပြောဖို့ လိုနေတဲ့ ၊ လိုက်လျောညီထွေ မရှိလှတဲ့ အဖွဲ့အစည်း တစ်ရပ် ပုံစံဖြစ်နေပြီ” CEO က သူမ e-mail ကို ဘယ်တော့မှ စာ မပြန်ဘူး။ ဝယ်သူတွေက ချိစ် မပါတဲ့ ချိစ်ဘာဂါတွေ လာမေးဝယ်ကြတဲ့ အခါတွေ ထက်တောင် ဒါက သူမအတွက် ပို ရှက်စရာ၊ သိမ်ငယ်စရာ ကောင်းနေသေးတယ်။ အလုပ်အတွက် စိတ်နှစ်မြုပ်ထားတဲ့ ဝန်ထမ်းတစ်ယောက်က သူမရဲ့ အလုပ်ရှင်ကို ပြဿနာတစ်ရပ်၊ အထူးသဖြင့် လုပ်ငန်းခွင်နဲ့ ဆိုင်တဲ့ ပြဿနာတစ်ရပ် တင်ပြလာမယ် ဆိုရင် အလုပ်ရှင် အနေနဲ့ အနည်းဆုံးကတော့ သူမ ရဲ့ တည်ရှိနေမှုကို အသိအမှတ်ပြုပေးနိုင်တာပဲ။ CEO အနေနဲ့ ဒီကိစ္စကို ဖြေရှင်းနေပါပြီလို့ သူမဆီ စာရေးရင် ရေး၊ ဒါမှမဟုတ် ဒီလို ပြောလာတာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဒါပေမယ့် သူ့အနေနဲ့ မီနူးကို ဘာမှ အပြောင်းအလဲမလုပ်နိုင်တာ စိတ်မကောင်းပါဘူး လို့ ပြန်ရင် ပြန်၊ တခြား ဒီလို လျှောက်လျှက်ရွှီးတာမျိုးတွေ ပြန်ရေးမယ်ဆို ရေးလို့ရတာပဲ။ ဒါပေမယ့် မရေးဘူး။ သူက ဘာမှကို မရေးတာ။ ဒါက သူမကို ကိုယ်ပျောက်နေတဲ့ လူသားတစ်ယောက်လို ခံစားရစေတယ်။ နယူးဟေဗန်မှာ သူမရည်းစား နစ်ခ်က သူမနဲ့ ဘေးချင်းကပ်လျက်ကြီး ထိုင်နေတုန်းမှာတောင် စားပွဲထိုးမကို ဖွန်သွားကြောင်တဲ့ ညက ခံစားခဲ့ရသလိုပဲ။ အဲဒီတုန်းက သူမ ငိုတယ်။ နစ်ခ်ကဖြင့် ဘာလို့ငိုမှန်းတောင် မသိဘူး။ အဲဒီညမှာပဲ သူမ ပစ္စည်းတွေ ထုပ်သိမ်းပြီး ထွက်လာတယ်။ သုံးလေးပတ်ကြာတော့ သူမတို့နှစ်ယောက်လုံးနဲ့ ခင်တဲ့ သူငယ်ချင်းတွေက ဖုန်းဆက်လာပြီး နစ်ခ်တစ်ယောက် သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေသွားပြီ ဆိုတဲ့ အကြောင်း ပြောတယ်။ ဘယ်သူကမှတော့ ဒီလို ဖြစ်တဲ့အတွက် သူမကို ဗြောင် အပြစ်တင်တာမျိုး မလုပ်ဘူး။ ဒါပေမယ့် သူတို့ ပြောပုံထဲမှာ သူမကို စွပ်စွဲတဲ့ ပုံ တစ်ခုခု ပါနေတယ်၊ အဲဒီ တစ်ခုခုက ဘာလဲတော့ သူမလည်း မသိဘူး။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် CEO က e-mail တွေကို မပြန်တဲ့ အခါမှာတော့ အလုပ်ထွက်ဖို့ သူမ စဉ်းစားခဲ့ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် နစ်ခ်နဲ့ ဖြစ်ခဲ့တဲ့ ကိစ္စကြောင့် ဒီလို လုပ်ဖို့ကို သူမ ရပ်ထားလိုက်ရတယ်။ Northeast မှာ ရှိတဲ့ အညံ့စား ဆိုင်ခွဲလေးက အချိန်ပိုင်းမန်နေဂျာလေး အလုပ်ထွက်သွားတယ်ဆိုတာ ကြားတာနဲ့ ချိစ်ဆပ်ခရိုက်စ်ရဲ့ CEO က သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေသွားမယ်လို့ သူမ တွေးနေတာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ ဒါပေမယ့်လည်း CEO က သူ့ကြောင့် သူမ ထွက်သွားတာလို့သာ ကြားမိရင်တော့ သူ့ကိုယ်သူ တကယ် သတ်သေသွားနိုင်တယ်လေ။ တကယ်ကျတော့ တရားမဝင် အမဲလိုက်တာတွေကြောင့် အာဖရိကက ခြင်္သေ့ဖြူကြီးတွေ မျိုးသုဉ်းသွားပြီလို့ ကြားလည်း သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေသွားနိုင်တယ်။ ဒီထက် ပိုပြီး အသေးအမွှားဆန်တဲ့ ကိစ္စမျိုးတစ်ခုခု ကြားရင်တောင်မှ သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေနိုင်သေးတယ်။ ဥပမာ - မနက်ဖြန် မိုးရွာနိုင်ပါတယ် ဆိုတာမျိုးလေ။ ချိစ်ဆပ်ခရိုက်စ်ရဲ့ CEO ဟာ ဆေးခန်းပြသရတဲ့ အဆင့် အပြင်းစား စိတ်ကျရောဂါ ရနေတယ်။ သူ့ရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေက သိပေမယ့် ဒီလို နာကျင်စရာကောင်းတဲ့ သတင်းကို မပြန့်သွားအောင် ဂရုစိုက်ကြပါတယ်။ အဓိကကတော့ သူ့ရဲ့ တစ်ကိုယ်ရည် လွတ်လပ်ခွင့်ကို လေးစားတာကြောင့်၊ ဒါပေမယ့် ဒီသတင်းကြောင့်် စတော့ဈေးတွေ ရုတ်တရက်ထိုးကျသွားတာလည်း ဖြစ်နိုင်တာကြောင့်လည်း ပါတာပေါ့လေ။ စတော့ဈေးကွက် ဆိုတာကလည်း ကြည့်လေ … ပန်းခင်းတဲ့ အနာဂတ်ကြီးရဲ့ အခြေအမြစ်မရှိလှတဲ့ မျှော်လင့်ချက်အကြောင်းက လွဲရင် ဘာများ ပြောပြတာ ရှိလို့လဲ။ CEO မှာ ဆေးခန်းပြသရတဲ့ အဆင့် စိတ်ကျဝေဒနာ ခံစားနေရတယ်ဆိုတဲ့ သတင်းက ဒီလို မျှော်လင့်ချက်သတင်းစကားတွေရဲ့ စံပြကိုယ်စားလှယ် မဟုတ်တာ အသိသာကြီးပဲ။ သူ့ဘာသာ သူ စိတ်အခြေအနေ ဘယ်လောက်ဆိုးရွားနေမှန်း သိတဲ့ CEO ကတော့ တစ်ယောက်တည်း တစ်ကိုယ်ရည် အခြေအနေမှာရော ၊ လူမြင်သူမြင် အနေအထားမှာရော ဆေးတွေ သောက်ကြည့်ပါတယ်။ အခြေအနေ မထူးလှပါဘူး။ ဆေးတွေကို ညွှန်းတဲ့ ဆရာဝန်က အီရတ်က ၊ ဆက်ဒန်ဟူစိန်ရဲ့ သားတွေကို လုပ်ကြံမယ့် F-16 လေယာဉ်တစ်စီးက ဆရာဝန်ရဲ့ မိသားစုကို ဗုံးမှားကြဲလိုက်ပြီးတဲ့ အခါမှာ အမေရိကားမှာ ဒုက္ခသည်အဖြစ် ခိုလှုံခွင့် ရလာတဲ့ ဆရာဝန်။ သူ့ မိန်းမရော၊ အဖေရော၊ သားနှစ်ယောက်လုံးရော သတ်ခံရပြီး သူ့ သမီးကြီး ဆူဟာ တစ်ယောက်ပဲ အသက်ရှင်ကျန်တာ။ CNN နဲ့ အင်တာဗျူးတစ်ခုမှာ ဆရာဝန်က သူ့ရဲ့ တစ်ကိုယ်ရည် အဖြစ်ဆိုးတွေ ကြုံရပေမယ့် အမေရိကန်ပြည်သူတွေကို ဒေါသမဖြစ်မိပါဘူးလို့ ဖြေခဲ့တယ်။ တကယ်တော့ ဖြစ်တာပေါ့။ ဒေါသ ဖြစ်တယ်ဆိုတာထက်တောင် ပိုသေးတယ်။ အမေရိကန်က လူတွေကို ဒေါသထွက်တဲ့ စိတ်နဲ့ ပွက်ပွက်တောင် ဆူနေခဲ့သေးတာ။ ဒါပေမယ့် green card လိုချင်ရင်တော့ ဒါကို လိမ်မှ ရမယ်ဆိုတာ သူ သိတယ်။ လိမ်တဲ့ အခါမှာ သူ့ သေသွားတဲ့ မိသားစုနဲ့ ရှင်နေတဲ့ သမီးအကြောင်းကို တွေးနေမိတယ်။ သူ လိမ်ရတဲ့ အကြောင်းရင်းကတော့ အမေရိကန် ပညာရေးက သူမအတွက် ကောင်းမယ်လို့ ယုံကြည်မိခဲ့လို့ပဲ။ လွဲလိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်းပါပဲ။ သူ့သမီး အသက် ဆယ့်ငါးနှစ်မှာ သူမထက် ကျောင်းတစ်နှစ်ပိုကြီးတဲ့ အပေအတေ ဖက်တီးအဖြူကောင်တစ်ကောင်နဲ့ ကိုယ်ဝန်ရလာပြီး အဲဒီကောင်က ကလေးကို သူ့ကလေးပါလို့ အသိအမှတ်ပြုဖို့တောင် ငြင်းနေသေးတယ်။ မွေးဖွားချိန်မှာ ဖြစ်တဲ့ ရောဂါအခြေအနေအရှုပ်အထွေးတွေကြောင့် ကလေးဟာ ဉာဏ်ရည်နိမ့်ပါးပြီး မွေးလာတယ်။ အမေရိကားမှာ ၊ အမေရိကားမှာမှ မဟုတ်ဘူး၊ တခြား ကမ္ဘာ့ဘယ်နေရာ ဖြစ်ဖြစ်ပါ၊ ဉာဏ်ရည်နိမ့်ပါးတဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ရဲ့ အသက်ဆယ့်ငါးနှစ်သမီး တစ်ခုလပ် အမေဖြစ်နေတယ် ဆိုတာနဲ့တင် ဘာလုပ်လုပ် ဘာကိုင်ကိုင် ခင်ဗျား အနာဂတ်က ပိတ်နေပြီးသားပဲ။ လုပ်ရိုက်ထားတဲ့ တီဗွီရုပ်ရှင်တွေ ရှိနေနိုင်ပါတယ်၊ ဒါက ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ရှာတွေ့နိုင်သေးတယ်၊ အလုပ်လည်း ရနိုင်သေးတယ်၊ ပြီးတော့ ဘာဆက်ဖြစ်မယ် ဘယ်သူမှ မသိတာတွေအများကြီး ဖြစ်နိုင်သေးတယ်ဆိုတာကို သက်သေပြနေတဲ့၊ ရုပ်ရှင်တွေပေါ့။ ဒါပေမယ့် ဒါတွေက ရုပ်ရှင်လေ။ တကယ့် ဘဝမှာတော့ ကလေးက ဉာဏ်ရည်မပြည့်မီပါဘူးလို့ သူတို့က သူမကို လာပြောလိုက်တဲ့ အခိုက်အတန့်မှာ GAME OVER ဆိုတဲ့ စာတန်းကြီးက သူမ ခေါင်းပေါ်က လေထဲမှာ နီယွန်မီးတွေနဲ့ တဖျတ်ဖျတ် လတ် နေသလိုပဲ။ သူမ အဖေကသာ CNN မှာ အမှန်အတိုင်း ဖြေလိုက်လို့ သူမတို့ အမေရိကားကို မသွားရဘူးဆိုရင် သူမရဲ့ ကံကြမ္မာက တမျိုးပြောင်းသွားနိုင်သေးတယ်။ နစ်ခ်က အဲဒီဘားမှာ ဆံပင်ရွှေရောင်ဆေးဆိုးထားတဲ့ ကောင်မလေးကို သွားမကြောင်ခဲ့ရင်လည်း သူ့ အခြေအနေ၊ အချိန်ပိုင်း မန်နေဂျာရဲ့ အခြေအနေတွေကလည်း အများကြီး ပိုကောင်းနေနိုင်မှာပဲ။ ချိစ်ဆပ်ခရိုက်စ်ရဲ့ CEO ကလည်း တကယ် မှန်ကန်တဲ့ ဆေးဝါးတွေသာ သောက်ခဲ့ရင် သူ့ အနေအထားကလည်း ကောင်းနေလိမ့်မှာပဲ။ ပြီးတော့ ချိစ်ဘာဂါ စားသောက်ဆိုင်ထဲက အဲဒီ ရူးကြောင်ကြောင်ငနဲသာ ဂျယ်ရမီခလိန်းကို ဓားနဲ့ မထိုးခဲ့ဘူးဆိုရင် ဂျယ်ရမီခလိန်းလည်း အသက်ရှင်နေမှာပဲ။ အသက်ရှင်လျက်ဆိုတာက အခု သူ့ကိုယ်သူ သေလျက်သား အနေအထားကြီးနဲ့ တွေ့နေရတာထက် စာရင် ပိုကောင်းမှာပဲလို့ လူတော်တော်များများက မြင်ကြတဲ့ အနေအထားပေါ့။ သူက ချက်ချင်း မသေသွားဘူး။ အသက် ပြင်းပြင်းရှူတယ်။ တစ်ခုခု ပြောဖို့ ကြိုးစားတယ်။ အချိန်ပိုင်း မန်နေဂျာက သူ့လက်ကို ကိုင်ထားပြီး စကားမပြောဖို့ တားတယ်၊ သူ့ အင်အားကို ချွေတာဖို့ ပေါ့။ သူလည်း စကားမပြောဘဲ သူ့အင်အားကို ချွေတာဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။ ကြိုးစားခဲ့ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် မတတ်နိုင်ခဲ့ဘူး။ MIT က ထွက်တဲ့ သီအိုရီတစ်ခု ရှိတယ်။ Butterfly Effect အကြောင်း ထင်တယ်၊ ဘရာဇီး ကမ်းခြေတစ်ခုခုမှာ လိပ်ပြာတစ်ကောင် တောင်ပံခတ် လိုက်တာကြောင့် ကမ္ဘာ့တခြားတစ်ဖက်မှာ တော်နေးဒိုးမုန်တိုင်းတစ်ခု ပေါ်လာတယ် ဆိုတာလေ။ မူလဥပမာမှာတော့ တော်နေးဒိုးလို့ပဲ ပြထားတယ်။ သူတို့တွေအနေနဲ့ လိပ်ပြာတောင်ပံခတ်ချက်တွေကနေ ရွာဖို့ တော်တော်လိုအပ်နေတဲ့ မိုးတွေ ရွာလာတယ်ဆိုတာမျိုး ဥပမာပေးရင် ပေးခဲ့လို့ ရပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ဒီ သီအိုရီကို ပြုစုခဲ့တဲ့ သိပ္ပံပညာရှင်တွေက တော်နေးဒိုးကိုပဲ ရွေးခဲ့ပါတယ်။ သူတို့က ချိဆပ်စ်ခရိုက်စ်ရဲ့ CEO လိုမျိုး ဆေးခန်းပြရမယ့်အနေအထားအထိ စိတ်ဓာတ်ကျနေလို့တော့ မဟုတ်ဘူး။ ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဖြစ်နိုင်ချေကို အထူးပြုလေ့လာနေတဲ့ ဒီ သိပ္ပံပညာရှင်တွေအနေနဲ့ ထိခိုက်ပျက်စီးစေတဲ့ တစ်စုံတစ်ရာ ဖြစ်ပွားဖို့ ဆိုတာက အကျိုးဖြစ်စေတဲ့ တစ်စုံတစ်ရာ ဖြစ်ဖို့ထက် ဖြစ်နိုင်ချေ အဆ တစ်ထောင်လောက် ပိုများတယ်ဆိုတာ သိထားလို့ပဲ။ “ ကျွန်တော့်လက်ကို ကိုင်ထားပေးပါ ” ဆိုတဲ့ စကားက ပေါက်ထွက်သွားတဲ့ စက္ကူဘူးထဲက ချော့ကလက်နို့ရည်တွေ စိမ့်ထွက်နေသလို အသက်က သူ့ဆီက ယိုစိမ့်ထွက်နေချိန်မှာ ဂျယ်ရမီ ခလိန်းမန်းက အချိန်ပိုင်း မန်နေဂျာကို ပြောချင်တဲ့ စကားပဲ။ “ကိုင်ထားပေးပါ၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မလွှတ်လိုက်ပါနဲ့“ လို့ ။ ဒါပေမယ့် သူ မပြောဖြစ်ခဲ့ပါဘူး၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူမက သူ့ကို မပြောနဲ့လို့ ပြောထားတာကိုး။ သူ မပြောဖြစ်ခဲ့ပါဘူး၊ ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ လိုလည်း မလိုအပ်ခဲ့လို့ပါ၊ သူမက သူ သေသွားတဲ့ အထိ သူ့ရဲ့ ချွေးစေးတွေ ရွှဲနေတဲ့ လက်ကို ကိုင်ထားပေးခဲ့ပါတယ်။ တကယ်က အဲဒီထက်တောင် တော်တော်ကြာပါသေးတယ်။ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အရာရှိတွေက သူမကို သူ့ဇနီးလားလို့ မေးတဲ့ အထိ သူ့လက်ကို ကိုင်ထားခဲ့တာပါ။ သုံးရက်အကြာမှာတော့ သူမ CEO ဆီက အီးမေးလ်တစ်စောင်ရတယ်။ သူမတို့ ဆိုင်ခွဲမှာ ဖြစ်ခဲ့တဲ့ အဖြစ်အပျက်က သူ့ကို လုပ်ငန်းစု တစ်ခုလုံးရောင်းပြီး အနားယူဖို့ ဆုံးဖြတ်စေခဲ့ပါတယ်။ ဒီဆုံးဖြတ်ချက်က သူ့ကို စိတ်ကျနေမှုကနေ တော်တော်ဝေးဝေးဆီ တွန်းပို့လိုက်ပြီး အီးမေးလ် တွေ စပြီး စာပြန်လာစေတယ်။ သူက ဘရာဇီးနိုင်ငံက လှပလွန်းတဲ့ ကမ်းခြေတစ်ခုမှာ ထိုင်ရင်း သူ့လက်ပ်တော့ကနေ ဒီ အီးမေးလ်တွေကို ပြန်နေတာပါ။ သူ့ရဲ့ အီးမေးလ် အရှည်ကြီးမှာတော့ သူမပြောတာ လုံးဝမှန်ကန်တဲ့ အကြောင်း၊ သူမရဲ့ လျော်ကန်သင့်မြတ်အောင် ဂရုစိုက်ရေးသားထားတဲ့ အဆိုပြုတောင်းခံချက်ကို နောက်ထပ် CEO ဆီ လွှဲပေးလိုက်မယ် ဆိုတဲ့အကြောင်း ရေးထားတယ်။ SEND ကို နှိပ်လိုက်တဲ့ အခါ သူ့လက်ချောင်းက ကီးဘုတ်ပေါ် အိပ်ပျော်နေတဲ့ လိပ်ပြာတစ်ကောင်ရဲ့ အတောင်ပံတွေကို ထိမိသွားတယ်။ လိပ်ပြာက သူ့ အတောင်ပံတွေကို ခတ်လိုက်တယ်။ ကမ္ဘာ့ တခြားတစ်ဘက် တစ်နေရာရာမှာ လေပြင်းဆိုးကြီးတွေ စပြီး တိုက်ခတ်လာပါပြီ။
- ဏေသစ်
(Etgar Keret ရဲ့ Cheesus Christ ကို ဆီလျော်အောင် ပြန်ဆိုပါတယ်)
သေခြင်းဆိုးနဲ့ သေတော့မယ့် လူတွေ မသေခင် အများဆုံး ပြောသွားတဲ့ စကားလုံးက ဘာဖြစ်နေမလဲလို့ တွေးကြည့်ဖူးလား။ MIT အနေနဲ့ ဒီ မေးခွန်းအတွက် မြောက်အမေရိကက လူမျိုးစုံရောနှောနေတဲ့ ရပ်ရွာတွေမှာ လေ့လာမှုတစ်ခုကို လုပ်တဲ့အခါမှာတော့ အဲဒီစကားလုံးက fuck က လွဲပြီး တခြားမရှိဘူးဆိုတာ တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။ ဒီလူတွေထဲက ရှစ်ရာခိုင်နှုန်းလောက်က “What the fuck” လို့ ပြောကြပြီး ၆ ရာခိုင်နှုန်းလောက်က “ Fuck” လို့ ပြောကြပါတယ်။ “ Fuck you” လို့ ပြောတဲ့ အခြား ၂.၈ ရာခိုင်နှုန်းလောက် ရှိပြီး သူတို့အတွက် “fuck” ဆိုတာက “you” အပေါ်ကို မငြင်းနိုင်အောင် သြဇာလွှမ်းမိုးသွားရင်တောင် “you” က နောက်ဆုံး စကားပါပဲ။ ဒါနဲ့ ဂျယ်ရမီခလိန်းမန်း တစ်ယောက် ကြွ မသွားခင် တစ်မိနစ်အလိုမှာ ဘာပြောသွားသလဲ၊ သူပြောတာက “ချိစ် မထည့်ဘူး” တဲ့။ ဂျယ်ရမီ ဒီလိုပြောရတာဟာ သူက ချိစ်ဆပ်စ် ခရိုက်စ် (Cheesus Christ) လို့ ခေါ်တဲ့ ချိစ်ဘာဂါ စားသောက်ဆိုင်တစ်ခုမှာ တစ်ခုခု မှာနေတာမို့ပါ။ သူတို့ မီနူးစာရင်းထဲမှာ ပလိန်း ဟမ်ဘာဂါတွေ မရှိဘူး။ ဒါကြောင့် အစားအသောက်မှာ ဂျူးထုံးတမ်းနဲ့ ကိုက်ညီအောင် ထိန်းနေတဲ့ ဂျယ်ရမီက ချိစ် မပါတဲ့ ချိစ်ဘာဂါ ပေးဖို့ ပြောတာပါ။ စားသောက်ဆိုင်ရဲ့ အချိန်ပိုင်း မန်နေဂျာက ဒီအပေါ် အကြီးအကျယ် အထွေအထူးလုပ်မနေပါဘူး။ အရင့်အရင်ကလည်း ဝယ်သူတွေ အများကြီး သူမကို လာမေးကြတာပဲ၊ မေးတဲ့ လူမှ အများကြီးမို့လို့ အတ္တလန္တာမှာ ရုံးထိုင်နေတဲ့ ၊ ချိစ်ဆပ်စ် ခရိုက်စ် ဆိုင်တွေရဲ့ CEO ဆီ အီးမေးလ် တွေ အတွဲလိုက် ပို့ပြီး တင်ပြဖို့ လိုတယ်လို့ ခံစားရလာတယ်။ သူ့ အနေနဲ့ မီနူးစာရင်းမှာ ပလိန်းဘာဂါကိုလည်း ထည့်သင့်တယ်လို့ သူမ အကြံပြုခဲ့တယ်။ “လူတွေအများကြီး လာ မေးဝယ်ကြပါတယ်။ ဒါပေမယ့် လတ်တလောမှာတော့ သူတို့တွေက ချိစ် မပါတဲ့ ချိစ်ဘာဂါတွေပဲ မှာနေရတယ်။ ဒါက ကတ်သပ်ထားရာကျသလို ရှက်စရာလည်း ကောင်းတယ်။ ကျွန်မအတွက် ရှက်စရာ ကောင်းတယ်၊ ပြီးတော့ ပြောရင် စိတ်မရှိနဲ့နော် … လုပ်ငန်းစု တစ်ရပ်လုံးအတွက်လည်း ရှက်စရာကောင်းပါတယ်။ ကျွန်မကိုယ် ကျွန်မ စာအုပ်ကြီးသမားတစ်ယောက်လို ခံစားရတယ်၊ ဝယ်သူတွေအတွက်ဆိုလည်း လုပ်ငန်းစုက သူတို့လိုချင်တာ ရဖို့အတွက် ဒဲ့ ပြောလို့ မရဘဲ လှည့်ပတ်ပြောဖို့ လိုနေတဲ့ ၊ လိုက်လျောညီထွေ မရှိလှတဲ့ အဖွဲ့အစည်း တစ်ရပ် ပုံစံဖြစ်နေပြီ” CEO က သူမ e-mail ကို ဘယ်တော့မှ စာ မပြန်ဘူး။ ဝယ်သူတွေက ချိစ် မပါတဲ့ ချိစ်ဘာဂါတွေ လာမေးဝယ်ကြတဲ့ အခါတွေ ထက်တောင် ဒါက သူမအတွက် ပို ရှက်စရာ၊ သိမ်ငယ်စရာ ကောင်းနေသေးတယ်။ အလုပ်အတွက် စိတ်နှစ်မြုပ်ထားတဲ့ ဝန်ထမ်းတစ်ယောက်က သူမရဲ့ အလုပ်ရှင်ကို ပြဿနာတစ်ရပ်၊ အထူးသဖြင့် လုပ်ငန်းခွင်နဲ့ ဆိုင်တဲ့ ပြဿနာတစ်ရပ် တင်ပြလာမယ် ဆိုရင် အလုပ်ရှင် အနေနဲ့ အနည်းဆုံးကတော့ သူမ ရဲ့ တည်ရှိနေမှုကို အသိအမှတ်ပြုပေးနိုင်တာပဲ။ CEO အနေနဲ့ ဒီကိစ္စကို ဖြေရှင်းနေပါပြီလို့ သူမဆီ စာရေးရင် ရေး၊ ဒါမှမဟုတ် ဒီလို ပြောလာတာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဒါပေမယ့် သူ့အနေနဲ့ မီနူးကို ဘာမှ အပြောင်းအလဲမလုပ်နိုင်တာ စိတ်မကောင်းပါဘူး လို့ ပြန်ရင် ပြန်၊ တခြား ဒီလို လျှောက်လျှက်ရွှီးတာမျိုးတွေ ပြန်ရေးမယ်ဆို ရေးလို့ရတာပဲ။ ဒါပေမယ့် မရေးဘူး။ သူက ဘာမှကို မရေးတာ။ ဒါက သူမကို ကိုယ်ပျောက်နေတဲ့ လူသားတစ်ယောက်လို ခံစားရစေတယ်။ နယူးဟေဗန်မှာ သူမရည်းစား နစ်ခ်က သူမနဲ့ ဘေးချင်းကပ်လျက်ကြီး ထိုင်နေတုန်းမှာတောင် စားပွဲထိုးမကို ဖွန်သွားကြောင်တဲ့ ညက ခံစားခဲ့ရသလိုပဲ။ အဲဒီတုန်းက သူမ ငိုတယ်။ နစ်ခ်ကဖြင့် ဘာလို့ငိုမှန်းတောင် မသိဘူး။ အဲဒီညမှာပဲ သူမ ပစ္စည်းတွေ ထုပ်သိမ်းပြီး ထွက်လာတယ်။ သုံးလေးပတ်ကြာတော့ သူမတို့နှစ်ယောက်လုံးနဲ့ ခင်တဲ့ သူငယ်ချင်းတွေက ဖုန်းဆက်လာပြီး နစ်ခ်တစ်ယောက် သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေသွားပြီ ဆိုတဲ့ အကြောင်း ပြောတယ်။ ဘယ်သူကမှတော့ ဒီလို ဖြစ်တဲ့အတွက် သူမကို ဗြောင် အပြစ်တင်တာမျိုး မလုပ်ဘူး။ ဒါပေမယ့် သူတို့ ပြောပုံထဲမှာ သူမကို စွပ်စွဲတဲ့ ပုံ တစ်ခုခု ပါနေတယ်၊ အဲဒီ တစ်ခုခုက ဘာလဲတော့ သူမလည်း မသိဘူး။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် CEO က e-mail တွေကို မပြန်တဲ့ အခါမှာတော့ အလုပ်ထွက်ဖို့ သူမ စဉ်းစားခဲ့ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် နစ်ခ်နဲ့ ဖြစ်ခဲ့တဲ့ ကိစ္စကြောင့် ဒီလို လုပ်ဖို့ကို သူမ ရပ်ထားလိုက်ရတယ်။ Northeast မှာ ရှိတဲ့ အညံ့စား ဆိုင်ခွဲလေးက အချိန်ပိုင်းမန်နေဂျာလေး အလုပ်ထွက်သွားတယ်ဆိုတာ ကြားတာနဲ့ ချိစ်ဆပ်ခရိုက်စ်ရဲ့ CEO က သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေသွားမယ်လို့ သူမ တွေးနေတာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ ဒါပေမယ့်လည်း CEO က သူ့ကြောင့် သူမ ထွက်သွားတာလို့သာ ကြားမိရင်တော့ သူ့ကိုယ်သူ တကယ် သတ်သေသွားနိုင်တယ်လေ။ တကယ်ကျတော့ တရားမဝင် အမဲလိုက်တာတွေကြောင့် အာဖရိကက ခြင်္သေ့ဖြူကြီးတွေ မျိုးသုဉ်းသွားပြီလို့ ကြားလည်း သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေသွားနိုင်တယ်။ ဒီထက် ပိုပြီး အသေးအမွှားဆန်တဲ့ ကိစ္စမျိုးတစ်ခုခု ကြားရင်တောင်မှ သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေနိုင်သေးတယ်။ ဥပမာ - မနက်ဖြန် မိုးရွာနိုင်ပါတယ် ဆိုတာမျိုးလေ။ ချိစ်ဆပ်ခရိုက်စ်ရဲ့ CEO ဟာ ဆေးခန်းပြသရတဲ့ အဆင့် အပြင်းစား စိတ်ကျရောဂါ ရနေတယ်။ သူ့ရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေက သိပေမယ့် ဒီလို နာကျင်စရာကောင်းတဲ့ သတင်းကို မပြန့်သွားအောင် ဂရုစိုက်ကြပါတယ်။ အဓိကကတော့ သူ့ရဲ့ တစ်ကိုယ်ရည် လွတ်လပ်ခွင့်ကို လေးစားတာကြောင့်၊ ဒါပေမယ့် ဒီသတင်းကြောင့်် စတော့ဈေးတွေ ရုတ်တရက်ထိုးကျသွားတာလည်း ဖြစ်နိုင်တာကြောင့်လည်း ပါတာပေါ့လေ။ စတော့ဈေးကွက် ဆိုတာကလည်း ကြည့်လေ … ပန်းခင်းတဲ့ အနာဂတ်ကြီးရဲ့ အခြေအမြစ်မရှိလှတဲ့ မျှော်လင့်ချက်အကြောင်းက လွဲရင် ဘာများ ပြောပြတာ ရှိလို့လဲ။ CEO မှာ ဆေးခန်းပြသရတဲ့ အဆင့် စိတ်ကျဝေဒနာ ခံစားနေရတယ်ဆိုတဲ့ သတင်းက ဒီလို မျှော်လင့်ချက်သတင်းစကားတွေရဲ့ စံပြကိုယ်စားလှယ် မဟုတ်တာ အသိသာကြီးပဲ။ သူ့ဘာသာ သူ စိတ်အခြေအနေ ဘယ်လောက်ဆိုးရွားနေမှန်း သိတဲ့ CEO ကတော့ တစ်ယောက်တည်း တစ်ကိုယ်ရည် အခြေအနေမှာရော ၊ လူမြင်သူမြင် အနေအထားမှာရော ဆေးတွေ သောက်ကြည့်ပါတယ်။ အခြေအနေ မထူးလှပါဘူး။ ဆေးတွေကို ညွှန်းတဲ့ ဆရာဝန်က အီရတ်က ၊ ဆက်ဒန်ဟူစိန်ရဲ့ သားတွေကို လုပ်ကြံမယ့် F-16 လေယာဉ်တစ်စီးက ဆရာဝန်ရဲ့ မိသားစုကို ဗုံးမှားကြဲလိုက်ပြီးတဲ့ အခါမှာ အမေရိကားမှာ ဒုက္ခသည်အဖြစ် ခိုလှုံခွင့် ရလာတဲ့ ဆရာဝန်။ သူ့ မိန်းမရော၊ အဖေရော၊ သားနှစ်ယောက်လုံးရော သတ်ခံရပြီး သူ့ သမီးကြီး ဆူဟာ တစ်ယောက်ပဲ အသက်ရှင်ကျန်တာ။ CNN နဲ့ အင်တာဗျူးတစ်ခုမှာ ဆရာဝန်က သူ့ရဲ့ တစ်ကိုယ်ရည် အဖြစ်ဆိုးတွေ ကြုံရပေမယ့် အမေရိကန်ပြည်သူတွေကို ဒေါသမဖြစ်မိပါဘူးလို့ ဖြေခဲ့တယ်။ တကယ်တော့ ဖြစ်တာပေါ့။ ဒေါသ ဖြစ်တယ်ဆိုတာထက်တောင် ပိုသေးတယ်။ အမေရိကန်က လူတွေကို ဒေါသထွက်တဲ့ စိတ်နဲ့ ပွက်ပွက်တောင် ဆူနေခဲ့သေးတာ။ ဒါပေမယ့် green card လိုချင်ရင်တော့ ဒါကို လိမ်မှ ရမယ်ဆိုတာ သူ သိတယ်။ လိမ်တဲ့ အခါမှာ သူ့ သေသွားတဲ့ မိသားစုနဲ့ ရှင်နေတဲ့ သမီးအကြောင်းကို တွေးနေမိတယ်။ သူ လိမ်ရတဲ့ အကြောင်းရင်းကတော့ အမေရိကန် ပညာရေးက သူမအတွက် ကောင်းမယ်လို့ ယုံကြည်မိခဲ့လို့ပဲ။ လွဲလိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်းပါပဲ။ သူ့သမီး အသက် ဆယ့်ငါးနှစ်မှာ သူမထက် ကျောင်းတစ်နှစ်ပိုကြီးတဲ့ အပေအတေ ဖက်တီးအဖြူကောင်တစ်ကောင်နဲ့ ကိုယ်ဝန်ရလာပြီး အဲဒီကောင်က ကလေးကို သူ့ကလေးပါလို့ အသိအမှတ်ပြုဖို့တောင် ငြင်းနေသေးတယ်။ မွေးဖွားချိန်မှာ ဖြစ်တဲ့ ရောဂါအခြေအနေအရှုပ်အထွေးတွေကြောင့် ကလေးဟာ ဉာဏ်ရည်နိမ့်ပါးပြီး မွေးလာတယ်။ အမေရိကားမှာ ၊ အမေရိကားမှာမှ မဟုတ်ဘူး၊ တခြား ကမ္ဘာ့ဘယ်နေရာ ဖြစ်ဖြစ်ပါ၊ ဉာဏ်ရည်နိမ့်ပါးတဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ရဲ့ အသက်ဆယ့်ငါးနှစ်သမီး တစ်ခုလပ် အမေဖြစ်နေတယ် ဆိုတာနဲ့တင် ဘာလုပ်လုပ် ဘာကိုင်ကိုင် ခင်ဗျား အနာဂတ်က ပိတ်နေပြီးသားပဲ။ လုပ်ရိုက်ထားတဲ့ တီဗွီရုပ်ရှင်တွေ ရှိနေနိုင်ပါတယ်၊ ဒါက ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ရှာတွေ့နိုင်သေးတယ်၊ အလုပ်လည်း ရနိုင်သေးတယ်၊ ပြီးတော့ ဘာဆက်ဖြစ်မယ် ဘယ်သူမှ မသိတာတွေအများကြီး ဖြစ်နိုင်သေးတယ်ဆိုတာကို သက်သေပြနေတဲ့၊ ရုပ်ရှင်တွေပေါ့။ ဒါပေမယ့် ဒါတွေက ရုပ်ရှင်လေ။ တကယ့် ဘဝမှာတော့ ကလေးက ဉာဏ်ရည်မပြည့်မီပါဘူးလို့ သူတို့က သူမကို လာပြောလိုက်တဲ့ အခိုက်အတန့်မှာ GAME OVER ဆိုတဲ့ စာတန်းကြီးက သူမ ခေါင်းပေါ်က လေထဲမှာ နီယွန်မီးတွေနဲ့ တဖျတ်ဖျတ် လတ် နေသလိုပဲ။ သူမ အဖေကသာ CNN မှာ အမှန်အတိုင်း ဖြေလိုက်လို့ သူမတို့ အမေရိကားကို မသွားရဘူးဆိုရင် သူမရဲ့ ကံကြမ္မာက တမျိုးပြောင်းသွားနိုင်သေးတယ်။ နစ်ခ်က အဲဒီဘားမှာ ဆံပင်ရွှေရောင်ဆေးဆိုးထားတဲ့ ကောင်မလေးကို သွားမကြောင်ခဲ့ရင်လည်း သူ့ အခြေအနေ၊ အချိန်ပိုင်း မန်နေဂျာရဲ့ အခြေအနေတွေကလည်း အများကြီး ပိုကောင်းနေနိုင်မှာပဲ။ ချိစ်ဆပ်ခရိုက်စ်ရဲ့ CEO ကလည်း တကယ် မှန်ကန်တဲ့ ဆေးဝါးတွေသာ သောက်ခဲ့ရင် သူ့ အနေအထားကလည်း ကောင်းနေလိမ့်မှာပဲ။ ပြီးတော့ ချိစ်ဘာဂါ စားသောက်ဆိုင်ထဲက အဲဒီ ရူးကြောင်ကြောင်ငနဲသာ ဂျယ်ရမီခလိန်းကို ဓားနဲ့ မထိုးခဲ့ဘူးဆိုရင် ဂျယ်ရမီခလိန်းလည်း အသက်ရှင်နေမှာပဲ။ အသက်ရှင်လျက်ဆိုတာက အခု သူ့ကိုယ်သူ သေလျက်သား အနေအထားကြီးနဲ့ တွေ့နေရတာထက် စာရင် ပိုကောင်းမှာပဲလို့ လူတော်တော်များများက မြင်ကြတဲ့ အနေအထားပေါ့။ သူက ချက်ချင်း မသေသွားဘူး။ အသက် ပြင်းပြင်းရှူတယ်။ တစ်ခုခု ပြောဖို့ ကြိုးစားတယ်။ အချိန်ပိုင်း မန်နေဂျာက သူ့လက်ကို ကိုင်ထားပြီး စကားမပြောဖို့ တားတယ်၊ သူ့ အင်အားကို ချွေတာဖို့ ပေါ့။ သူလည်း စကားမပြောဘဲ သူ့အင်အားကို ချွေတာဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။ ကြိုးစားခဲ့ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် မတတ်နိုင်ခဲ့ဘူး။ MIT က ထွက်တဲ့ သီအိုရီတစ်ခု ရှိတယ်။ Butterfly Effect အကြောင်း ထင်တယ်၊ ဘရာဇီး ကမ်းခြေတစ်ခုခုမှာ လိပ်ပြာတစ်ကောင် တောင်ပံခတ် လိုက်တာကြောင့် ကမ္ဘာ့တခြားတစ်ဖက်မှာ တော်နေးဒိုးမုန်တိုင်းတစ်ခု ပေါ်လာတယ် ဆိုတာလေ။ မူလဥပမာမှာတော့ တော်နေးဒိုးလို့ပဲ ပြထားတယ်။ သူတို့တွေအနေနဲ့ လိပ်ပြာတောင်ပံခတ်ချက်တွေကနေ ရွာဖို့ တော်တော်လိုအပ်နေတဲ့ မိုးတွေ ရွာလာတယ်ဆိုတာမျိုး ဥပမာပေးရင် ပေးခဲ့လို့ ရပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ဒီ သီအိုရီကို ပြုစုခဲ့တဲ့ သိပ္ပံပညာရှင်တွေက တော်နေးဒိုးကိုပဲ ရွေးခဲ့ပါတယ်။ သူတို့က ချိဆပ်စ်ခရိုက်စ်ရဲ့ CEO လိုမျိုး ဆေးခန်းပြရမယ့်အနေအထားအထိ စိတ်ဓာတ်ကျနေလို့တော့ မဟုတ်ဘူး။ ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဖြစ်နိုင်ချေကို အထူးပြုလေ့လာနေတဲ့ ဒီ သိပ္ပံပညာရှင်တွေအနေနဲ့ ထိခိုက်ပျက်စီးစေတဲ့ တစ်စုံတစ်ရာ ဖြစ်ပွားဖို့ ဆိုတာက အကျိုးဖြစ်စေတဲ့ တစ်စုံတစ်ရာ ဖြစ်ဖို့ထက် ဖြစ်နိုင်ချေ အဆ တစ်ထောင်လောက် ပိုများတယ်ဆိုတာ သိထားလို့ပဲ။ “ ကျွန်တော့်လက်ကို ကိုင်ထားပေးပါ ” ဆိုတဲ့ စကားက ပေါက်ထွက်သွားတဲ့ စက္ကူဘူးထဲက ချော့ကလက်နို့ရည်တွေ စိမ့်ထွက်နေသလို အသက်က သူ့ဆီက ယိုစိမ့်ထွက်နေချိန်မှာ ဂျယ်ရမီ ခလိန်းမန်းက အချိန်ပိုင်း မန်နေဂျာကို ပြောချင်တဲ့ စကားပဲ။ “ကိုင်ထားပေးပါ၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မလွှတ်လိုက်ပါနဲ့“ လို့ ။ ဒါပေမယ့် သူ မပြောဖြစ်ခဲ့ပါဘူး၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူမက သူ့ကို မပြောနဲ့လို့ ပြောထားတာကိုး။ သူ မပြောဖြစ်ခဲ့ပါဘူး၊ ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ လိုလည်း မလိုအပ်ခဲ့လို့ပါ၊ သူမက သူ သေသွားတဲ့ အထိ သူ့ရဲ့ ချွေးစေးတွေ ရွှဲနေတဲ့ လက်ကို ကိုင်ထားပေးခဲ့ပါတယ်။ တကယ်က အဲဒီထက်တောင် တော်တော်ကြာပါသေးတယ်။ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အရာရှိတွေက သူမကို သူ့ဇနီးလားလို့ မေးတဲ့ အထိ သူ့လက်ကို ကိုင်ထားခဲ့တာပါ။ သုံးရက်အကြာမှာတော့ သူမ CEO ဆီက အီးမေးလ်တစ်စောင်ရတယ်။ သူမတို့ ဆိုင်ခွဲမှာ ဖြစ်ခဲ့တဲ့ အဖြစ်အပျက်က သူ့ကို လုပ်ငန်းစု တစ်ခုလုံးရောင်းပြီး အနားယူဖို့ ဆုံးဖြတ်စေခဲ့ပါတယ်။ ဒီဆုံးဖြတ်ချက်က သူ့ကို စိတ်ကျနေမှုကနေ တော်တော်ဝေးဝေးဆီ တွန်းပို့လိုက်ပြီး အီးမေးလ် တွေ စပြီး စာပြန်လာစေတယ်။ သူက ဘရာဇီးနိုင်ငံက လှပလွန်းတဲ့ ကမ်းခြေတစ်ခုမှာ ထိုင်ရင်း သူ့လက်ပ်တော့ကနေ ဒီ အီးမေးလ်တွေကို ပြန်နေတာပါ။ သူ့ရဲ့ အီးမေးလ် အရှည်ကြီးမှာတော့ သူမပြောတာ လုံးဝမှန်ကန်တဲ့ အကြောင်း၊ သူမရဲ့ လျော်ကန်သင့်မြတ်အောင် ဂရုစိုက်ရေးသားထားတဲ့ အဆိုပြုတောင်းခံချက်ကို နောက်ထပ် CEO ဆီ လွှဲပေးလိုက်မယ် ဆိုတဲ့အကြောင်း ရေးထားတယ်။ SEND ကို နှိပ်လိုက်တဲ့ အခါ သူ့လက်ချောင်းက ကီးဘုတ်ပေါ် အိပ်ပျော်နေတဲ့ လိပ်ပြာတစ်ကောင်ရဲ့ အတောင်ပံတွေကို ထိမိသွားတယ်။ လိပ်ပြာက သူ့ အတောင်ပံတွေကို ခတ်လိုက်တယ်။ ကမ္ဘာ့ တခြားတစ်ဘက် တစ်နေရာရာမှာ လေပြင်းဆိုးကြီးတွေ စပြီး တိုက်ခတ်လာပါပြီ။
- ဏေသစ်
(Etgar Keret ရဲ့ Cheesus Christ ကို ဆီလျော်အောင် ပြန်ဆိုပါတယ်)
