Tuesday, September 26, 2017

ခြက္ရဲ႕ ေရွ႕မွာ





ေရပိုက္ေခါင္းက ေရက်သံေၾကာင့္ ကိုယ္ႏိုးလာတဲ့ အခါ
ကိုယ့္ ေရွ႔မွာ သုံးၿပီးသားေကာ္ဖီစစ္ စကၠဴေတြပဲ ရွိေန
ေနာက္ထပ္ကမၻာမွာ ရွိတဲ့ စိုက္ခင္းတစ္ခုဆီက အသစ္ေတြ
 ဝတ္ျပဳရာေျမဟာ ေကာ္ဖီေစ့ေတြနဲ႔
မတန္ဘူး မနက္ခင္းဟာ ေလွာ္တယ္ဆိုရုံေလး
 ေလွာ္ထားတဲ့ ပုံစံျဖစ္ၿပီး သိုးကို သတ္ဖို႔ ဆိုရင္
ဘုန္းေတာ္ႀကီးပုံ ေပါက္ေနစရာမလိုဘူးလို႔
ကိုယ္ ထင္တယ္ အရင္ဆုံး သစ္ရြက္ေတြ
 တိုးတိုက္မိသံလာၿပီးရင္ တီးတိုးဆုေတာင္းသူ
အရင္ဆုံး ဟမ္းစတား ၿပီးရင္ သူ႔ရဲ႕ ဘီး
မင္း အဆုတ္ေတြထဲက ထြက္သက္ကို
 ဆြဲထုတ္ေနတဲ့ အျမင့္က အျမင္အာရုံ လို ၊ ၿပီးေတာ့
မင္းစဥ္းစားအံ့အားသင့္မွာ ၊  ႏွင္းေတြဟာ
ေတာင္ထိပ္အျမင့္ႀကီးေတြဆီ ေရာက္ဖို႔ ဘယ္ေလာက္မ်ား
 ဝီရိယေကာင္းခဲ့ ရမလဲဆိုုၿပီး ကဖိန္း အရည္ေပ်ာ္တယ္ အဓိပၸာယ္
မရွိတာေတြ အမ်ားႀကီး ျပတင္းေပါက္ကေလးကို
 ျဖတ္သြားတဲ့ ေနေရာင္တန္းလို လင္းလက္ေနတာ
ကိုယ္က ဘာလို႔ မနက္ခင္းအေစာႀကီးမွာ
ဘာသာေရးအေၾကာင္း ေတြးေနရတာလဲ
 ျဖစ္ႏိုင္တာကေတာ့ ညေနခင္းမွာ
အလင္းကို ဘုရားသခင္ မွိန္ေဖ်ာ့လိုက္ခ်ိန္
 သူ႕ရဲ႕ အသက္ရွဳသံကို ကိုယ္ ၾကားႏိုင္လို႕ပဲ

                         Guy Helminger
 



(စကားခ်ပ္ ။ ။ ၂၀၁၇ ဧၿပီမွာ လုပ္ခဲ့တဲ့ " Violent Memories ; Trauma & Transformation" ပြဲအတြက္ ဂ်ာမန္ ကဗ်ာဆရာ Guy Helminger ရဲ႕ ကဗ်ာေတြကို ဘာသာျပန္ျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။ အခြင့္အေရးေကာင္းတစ္ခု ရတာကေတာ့ ဘာသာျပန္ၿပီးတဲ့ ေနာက္မွာ မူရင္း ကဗ်ာဆရာနဲ႕ ေတြ႔ၿပီး ၊ စကားေျပာခဲ့ရၿပီး  သူ႕ မူရင္းစကားလုံးေတြနဲ႕ အဆက္အစပ္ေတြအေၾကာင္း ၊ အဲဒါေတြနဲ႕ ကိုယ္ အနက္ေကာက္ထားပုံၾကား အေကာက္အယူ ကြဲျပားေနမႈေတြအေၾကာင္း သိခဲ့ရတာပါ။ ကိုယ့္အတြက္ေတာ့ အဲဒီ အေတြ႔အႀကဳံက ေတာ္ေတာ္ တန္ဖိုးရွိပါတယ္။ Guy Helminger နဲ႔ စကားမေျပာျဖစ္ခင္ ကိုယ္ ျပန္ထားတဲ့ version နဲ႕ သူ႔ကဗ်ာ (ျပင္သစ္ကေန အဂၤလိပ္လို ဘာသာျပန္ထားတာ) ကို ေအာက္မွာ တဆက္တည္း ျပထားပါတယ္

ခြက္ရဲ႕ ေရွ႕မွာ



ေရပိုက္ေခါင္းက ေရက်သံေၾကာင့္ ကိုယ္ႏိုးလာတဲ့ အခါ
ကိုယ့္ ေရွ႔မွာ သုံးၿပီးသားေကာ္ဖီစစ္ စကၠဴေတြပဲ ရွိေန
ေနာက္ထပ္ကမၻာမွာ ရွိတဲ့ စိုက္ခင္းတစ္ခုဆီက သတင္း ရိတ္သိမ္းခ်ိန္ကို ေျခခ်ဳပ္ခ်ထားတဲ့ ဆုေတာင္းဟာ ေကာ္ဖီေစ့ေတြနဲ႔
မတန္ဘူး မနက္ခင္းဟာ ေလွာ္တယ္ဆိုရုံေလး
 ေလွာ္ထားတဲ့ ပုံစံျဖစ္ၿပီး သိုးကို သတ္ဖို႔ ဆိုရင္
ဘုန္းေတာ္ႀကီးပုံ ေပါက္ေနစရာမလိုဘူးလို႔
ကိုယ္ ထင္တယ္ အရင္ဆုံး သစ္ရြက္ေတြ
 တိုးတိုက္မိသံလာၿပီးရင္ တီးတိုးေျပာသူ
အရင္ဆုံး ဟမ္းစတား ၿပီးရင္ သူ႔ရဲ႕ ဘီး
မင္းရဲ႕ အဆုတ္ေတြထဲက ထြက္သက္ကို
 ဆြဲထုတ္ေနတဲ့ အျမင့္က အျမင္အာရုံ လို ၊ ၿပီးေတာ့
ဘယ္လိုလဲလို႔ မင္းစဥ္းစားမယ္ ၊ ႏွင္းေတြဟာ
ေတာင္ထိပ္အျမင့္ႀကီးေတြဆီ ေရာက္ဖို႔ ဘယ္ေလာက္မ်ား
 ဝီရိယေကာင္းခဲ့ ရမလဲဆိုုၿပီး ။ ကဖိန္း အရည္ေပ်ာ္တယ္ ။ အဓိပၸာယ္
မရွိတာေတြ အမ်ားႀကီး ျပတင္းေပါက္ကေလးကို
 ျဖတ္သြားတဲ့ ေနရာင္တန္းလို လင္းလက္ေနတာ။
ကိုယ္က ဘာလို႔ မနက္ခင္းအေစာႀကီးမွာ
ဘာသာေရးအေၾကာင္း ေတြးေနရတာလဲ
 ျဖစ္ႏိုင္တာကေတာ့ ညေနခင္းမွာ
အလင္းကို ဘုရားသခင္ မွိန္ေဖ်ာ့လိုက္ခ်ိန္
 သူ႕ရဲ႕ အသက္ရွဳသံကို ကိုယ္ ၾကားႏိုင္လို႕ပဲ

Before the cup

As I woke the water in the tap
there were only used coffee filters in front of me
news from a plantation in the next world
prayer grounds the harvest not worth         
beans  The morning was of a light
roast and I thought you don’t need
to look like a priest to
slaughter a sheep  First came the
rustling of the trees then the one who whispers
first the hamster then its wheel
like visions at altitude that
suck the breath from your lungs and
you wonder: How persistent the snow must be
to reach so high on the
mountaintops?  Caffeine melt  So much
nonsense shining like a ray of sun
through the small window
Why am I thinking of religion
so early in the morning?
Maybe because I
can hear God breathe
as He dims the light in the evening

trans [From French to Eng] . Tess Lewis
 



No comments:

Post a Comment